Hedge funds sit at a critical juncture where privacy-preserving AI systems are unlocking powerful applications that promise to change the future of investing.