For legal organizations of all sizes, the growing reliance on technology has introduced an undercurrent of challenges that few are willing to confront head-on.