With the right data and algorithms, AI can give hedge funds deep insights into how their traders operate and, more importantly, how they can improve.